1
00:00:00,000 --> 00:00:01,879
TWITTERENDE VOGELS, KOERENDE DUIVEN

2
00:00:02,639 --> 00:00:04,599
MUZIEK OP HOOG TEMPO

3
00:00:05,319 --> 00:00:06,680
Bernie!

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,319
Hijgen
mama?

5
00:00:08,360 --> 00:00:09,800
Waar ga je heen?

6
00:00:09,839 --> 00:00:12,879
TOM: Bernie?! Wat ben je aan het doen?

7
00:00:12,919 --> 00:00:14,480
SHIV: Mam!
BERNIE GROMT

8
00:00:14,519 --> 00:00:15,760
Mam, wat zijn d...?

9
00:00:15,800 --> 00:00:18,040
LUIDE BOMP
Bernie, in godsnaam!

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,599
Dat was behoorlijk indrukwekkend.
Ja.

11
00:00:20,639 --> 00:00:22,599
Bernie. Ach, Bernie!

12
00:00:22,639 --> 00:00:25,160
Nee, papa.
Bernie! Bernie... oh!

13
00:00:25,199 --> 00:00:26,919
Hijgend
SHIV: Papa!

14
00:00:28,279 --> 00:00:32,080
Papa, gaat het?
Ja, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.

15
00:00:32,120 --> 00:00:34,000
Wat is er verdomme mis
met dit gezin?

16
00:00:38,519 --> 00:00:40,400
HOND BLAFT VER AF

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,639
Wat, Shiv?

18
00:00:41,680 --> 00:00:43,639
Oké, dat was het niet
verondersteld om...

19
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
Het spijt me echt.

20
00:00:45,040 --> 00:00:46,279
Wat dacht je in vredesnaam?

21
00:00:46,319 --> 00:00:47,919
Daryl heeft mij gevonden, oké.

22
00:00:47,959 --> 00:00:49,199
Hij wilde de zijne ontmoeten
biologische moeder.

23
00:00:49,239 --> 00:00:51,000
Wat was de bedoeling van mij...?
Dus jij bent hun broer?

24
00:00:51,040 --> 00:00:55,160
Halfbroer.
Ja. Mijn vader is niet Tom.

25
00:00:55,199 --> 00:00:56,559
Oké. Dit is wild.

26
00:00:56,599 --> 00:00:57,959
Nee, dit is krankzinnig.

27
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
Je hebt eigenlijk volledig verloren
het plot deze keer.

28
00:01:00,160 --> 00:01:01,319
Caroline, wil je even luisteren?

29
00:01:01,360 --> 00:01:03,319
Natuurlijk heeft mama dat niet
nog een kind.

30
00:01:03,360 --> 00:01:05,639
Ze is met papa uitgegaan
sinds ze 15 waren!

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,279
W... wat?
Ze heeft daarvoor iemand ontmoet

32
00:01:07,319 --> 00:01:08,959
en werd stiekem in elkaar geslagen.

33
00:01:09,000 --> 00:01:10,440
Niet onmogelijk.

34
00:01:10,480 --> 00:01:12,199
Papa, vertel het haar.

35
00:01:12,239 --> 00:01:13,879
Mama had nog geen kind
jij ontmoette.

36
00:01:14,959 --> 00:01:16,239
Nou, eh...

37
00:01:17,559 --> 00:01:19,120
niet voordat we elkaar ontmoetten. Nee.

38
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
Wat?
Kijk... wij, eh...

39
00:01:22,839 --> 00:01:25,120
we gingen uit elkaar toen we 18 waren,

40
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
voor een tijdje, weet je,
voor een jaar of zo.

41
00:01:26,839 --> 00:01:31,599
En dat is waar jouw
moeder ontmoette Nigel.

42
00:01:31,639 --> 00:01:33,879
Nigel?
Nigel?

43
00:01:33,919 --> 00:01:36,120
Ja. Ik weet.
En hij zat in een band.

44
00:01:36,160 --> 00:01:37,639
Punk.

45
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
Fluistert: Wauw.
Hm!

46
00:01:39,160 --> 00:01:40,839
Dus jij wist hiervan?

47
00:01:40,879 --> 00:01:43,760
Nou, nee, nee. Nee, nou, ik bedoel,
Ja, ik wist het,

48
00:01:43,800 --> 00:01:45,480
maar ik had niet gedacht dat het zou gebeuren...

49
00:01:45,519 --> 00:01:48,319
Weet je, we hebben niet nagedacht
het zou ooit...

50
00:01:48,360 --> 00:01:51,360
Ik bedoel, dit, dit is,
dit is nogal een...

51
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
weet je?
VOGELS TWITTEREN

52
00:01:53,040 --> 00:01:56,000
Mijn God, wie zijn deze mensen?

53
00:01:57,199 --> 00:01:58,760
Oké, ga weg.

54
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Caroline, ik weet dat dit zo is
Een grote schok, maar...

55
00:02:00,839 --> 00:02:02,080
Ga weg!

56
00:02:02,120 --> 00:02:03,639
TOM: Lieverd.
Nu!

57
00:02:05,000 --> 00:02:10,519
Ga weg! Uit. Uit, uit.

58
00:02:10,559 --> 00:02:11,760
Kunnen we gewoon proberen te praten over...

59
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Ga weg uit dit verdomde huis.

60
00:02:15,519 --> 00:02:17,480
Dit had zo moeten zijn
mijn nacht.

61
00:02:17,519 --> 00:02:20,519
Het moest ongeveer zijn
mijn baby, en mijn nieuwe familie.

62
00:02:20,559 --> 00:02:21,919
Maar nee, je moest het halen
alles over jou,

63
00:02:21,959 --> 00:02:22,959
zoals je altijd doet, Shiv.

64
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Eerlijk gezegd heeft ze het wel een beetje gehaald

65
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
alles over Daryl
Oh!

66
00:02:25,480 --> 00:02:27,599
DEUR SLAAT, SLOTEN
HOND BLAFT VER AF

67
00:02:29,919 --> 00:02:31,480
Nou, dat ging goed.

68
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
Wat dacht je, Shiv?

69
00:02:35,760 --> 00:02:37,839
Wat dacht ik?

70
00:02:37,879 --> 00:02:39,199
Jij bent degene die is geweest
tegen ons liegen

71
00:02:39,239 --> 00:02:41,080
ons hele leven.
Wat dacht je?

72
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
Je had op zijn minst kunnen geven
haar een waarschuwing.

73
00:02:48,160 --> 00:02:51,000
Waar ga je heen?
Om je moeder te vinden.

74
00:02:53,639 --> 00:02:55,480
Wil je hulp?
TOM: Nee!

75
00:02:57,839 --> 00:03:00,000
POORT ONTGRENDELD
LICHTE MUZIEK

76
00:03:05,000 --> 00:03:06,559
BLADEREN RUSTELEN

77
00:03:07,879 --> 00:03:09,559
VERRE GEBRAAK

78
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
ZUCHT

79
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
SLEUTELS rinkelen

80
00:03:26,480 --> 00:03:27,879
Bernie!

81
00:03:29,279 --> 00:03:31,040
Bernie!

82
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
Bernie, stop!

83
00:03:35,680 --> 00:03:37,760
AUTODEUR SLUIT, MOTOR START
Bernie!

84
00:03:40,279 --> 00:03:42,000
ZUCHT

85
00:03:45,279 --> 00:03:47,760
Ze sprong gewoon over de muur
en weggelopen?

86
00:03:47,800 --> 00:03:50,919
Ja. En zette haar telefoon uit
zodat niemand haar kan bereiken.

87
00:03:50,959 --> 00:03:53,440
Wauw. Betrokken.

88
00:03:53,480 --> 00:03:56,400
Ik bedoel, dit verklaart het
alles, toch?

89
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
De reden waarom onze familie
zo verneukt.

90
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Waarom ze altijd zo...

91
00:04:01,839 --> 00:04:04,360
Waarom ze nooit 'ik hou van je' kan zeggen
voor een van haar kinderen.

92
00:04:04,400 --> 00:04:06,319
Alleen "Ik hou ook van jou",
dus de implicatie is

93
00:04:06,360 --> 00:04:07,959
jij hebt het eerst gezegd.

94
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
Verklaart waarschijnlijk waarom
Ik ben een alcoholist.

95
00:04:09,839 --> 00:04:11,639
Mm.
Ik bedoel...

96
00:04:11,680 --> 00:04:13,040
als je maar zo bent
ziek als je geheimen.

97
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
Oh, je familie is binnen
intensieve zorg.

98
00:04:15,519 --> 00:04:17,160
Precies.
Mm.

99
00:04:17,199 --> 00:04:19,559
Kijk, probeer gewoon eens te kijken
de positieve punten.

100
00:04:19,599 --> 00:04:21,360
Je hebt hem tenminste niet bereden.

101
00:04:21,400 --> 00:04:23,760
Wie rijden? Daryl?

102
00:04:23,800 --> 00:04:25,599
Ja, het was duidelijk een koers
op die manier.

103
00:04:25,639 --> 00:04:27,199
En dan had je de
hele incesttaboe

104
00:04:27,239 --> 00:04:28,239
bovenop alles.

105
00:04:28,279 --> 00:04:30,360
En dat zou veel zijn geweest.

106
00:04:30,400 --> 00:04:34,319
Ik bedoel, aangrijpend, maar veel.

107
00:04:34,360 --> 00:04:35,919
UPTEMPO-MUZIEK

108
00:04:38,559 --> 00:04:40,000
Dit is zo boos.

109
00:04:40,040 --> 00:04:41,400
Ja, ik weet het.

110
00:04:41,440 --> 00:04:44,000
Sindsdien heb ik geen broer meer gehad
Ik was ongeveer acht.

111
00:04:44,680 --> 00:04:46,239
Wat... wat doe je
voor de kost?

112
00:04:46,279 --> 00:04:48,559
Eigenlijk ben ik binnen
de wijnhandel.

113
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
Rot op.
Ja.

114
00:04:50,879 --> 00:04:52,360
Deze trappen zijn moordend.

115
00:04:52,400 --> 00:04:54,040
Hé, Shiv, wist je dat?
hierover?

116
00:04:54,519 --> 00:04:56,800
Daryl verkoopt drank voor de kost.
LACHT

117
00:04:57,279 --> 00:04:59,360
Wat?
Ja, nou, ik bezit een beetje

118
00:04:59,400 --> 00:05:01,199
wijngaard in Victoria.

119
00:05:01,239 --> 00:05:02,680
Waarom heb je het mij niet verteld?

120
00:05:02,720 --> 00:05:06,639
Nou, we hebben elkaar ontmoet op een bijeenkomst voor
alcoholisten herstellen.

121
00:05:06,680 --> 00:05:07,839
Hoe heb je haar gevonden?

122
00:05:07,879 --> 00:05:09,639
Ben je naar elke geweest?
bijeenkomst in Dublin?

123
00:05:09,680 --> 00:05:13,239
Eigenlijk heb ik jullie allemaal gevonden
vrij gemakkelijk.

124
00:05:13,279 --> 00:05:16,199
Eh, uw bureau heeft een foto
van jou

125
00:05:16,239 --> 00:05:17,480
op hun website.

126
00:05:17,519 --> 00:05:18,839
Caroline heeft een LinkedIn,

127
00:05:18,879 --> 00:05:21,599
en... en Shiv heeft gepost
een nuchterheidsmedaille.

128
00:05:21,639 --> 00:05:23,319
Heb je een nuchterheidsmedaille gepost?

129
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Wat? Mensen doen het.

130
00:05:24,519 --> 00:05:26,000
Het hoort anoniem te zijn.

131
00:05:26,040 --> 00:05:27,879
Ja. En ik dacht, ik ga het controleren
een vergadering uit

132
00:05:27,919 --> 00:05:31,879
en zorg ervoor dat ze dat niet was
een sociopaat.

133
00:05:31,919 --> 00:05:33,480
Oké. Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb.

134
00:05:33,519 --> 00:05:35,599
Hebben jullie iets?
O ja.

135
00:05:35,639 --> 00:05:37,480
Want dat zijn er twee
het herstellen van de behoefte van alcoholisten,

136
00:05:37,519 --> 00:05:38,959
een goed gestapelde wijnkelder.

137
00:05:39,000 --> 00:05:40,519
DARYL: Nou, eigenlijk...
Fluistert: Ja.

138
00:05:40,559 --> 00:05:44,160
Ik heb een beetje meegenomen...
iets, eh,

139
00:05:44,199 --> 00:05:47,000
voor je moeder. Nou... onze moeder.

140
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
Ja, ik heb zeker wat te drinken nodig.

141
00:05:51,760 --> 00:05:53,480
Ik bedoel, ik zou het verdomd leuk vinden
een drankje.

142
00:05:53,519 --> 00:05:55,040
Ik zit midden in een scheiding.

143
00:05:55,080 --> 00:05:58,199
O, voel je pijn daar.

144
00:05:58,239 --> 00:05:59,800
Ben je gescheiden?

145
00:05:59,839 --> 00:06:01,199
Ja, nu vijf jaar.

146
00:06:01,239 --> 00:06:03,839
Mijn ex-vrouw en ik hadden een hond
en alles.

147
00:06:03,879 --> 00:06:05,879
Ach. Wat is er met de hond gebeurd?

148
00:06:05,919 --> 00:06:08,239
Wat is er met de vrouw gebeurd?

149
00:06:08,279 --> 00:06:11,000
Vond mij in bed
met een andere man.

150
00:06:11,879 --> 00:06:13,680
Twee eigenlijk.

151
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Ben je vreemd?

152
00:06:14,760 --> 00:06:16,279
Blijkbaar.

153
00:06:16,319 --> 00:06:18,879
Deze dag wordt alleen maar beter.

154
00:06:18,919 --> 00:06:20,760
Nog een homo
in het Sheridan-dorp.

155
00:06:20,800 --> 00:06:23,319
Proost.
Ik kan niet wachten om het mama te vertellen.

156
00:06:23,360 --> 00:06:26,319
Ja, nou, dat zal wel moeten
zoek haar eerst. Ha!

157
00:06:26,360 --> 00:06:27,959
CRISPS KRAKEN
LICHTE MUZIEK

158
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Ja.

159
00:06:29,879 --> 00:06:31,000
KLOPPEN OP DE DEUR

160
00:06:31,040 --> 00:06:32,519
Bernie, ben je daarbinnen?

161
00:06:33,839 --> 00:06:35,000
Bernie.

162
00:06:36,760 --> 00:06:38,839
KLOPT OPNIEUW OP DE DEUR
Bernie!

163
00:06:38,879 --> 00:06:40,879
Ze is er niet.

164
00:06:40,919 --> 00:06:42,480
Sorry, Phyllis.

165
00:06:44,879 --> 00:06:46,199
DEUR SLUIT

166
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Hallo, je hebt Ber bereikt...
Ach!

167
00:07:02,360 --> 00:07:03,839
DEUR SLUIT

168
00:07:04,839 --> 00:07:07,680
Weet je zeker dat het in orde is
dat ik hier neerstort?

169
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
Ja.

170
00:07:09,120 --> 00:07:10,199
Jullie drinken nog steeds,

171
00:07:10,239 --> 00:07:11,839
en na de dag die we allemaal hebben gehad,

172
00:07:11,879 --> 00:07:13,879
het zou een beetje raar zijn
als je dat niet deed.

173
00:07:17,199 --> 00:07:19,319
Weet je zeker dat je dat bent
een alcoholist?

174
00:07:20,839 --> 00:07:24,120
Eh, laat me nadenken. Eh... ja.
GELACH

175
00:07:24,160 --> 00:07:27,279
Het is net na vandaag,
de familie ontmoeten,

176
00:07:27,319 --> 00:07:30,239
jullie lijken erg samen.

177
00:07:33,319 --> 00:07:35,879
Nou, je kende mij nog niet.
DARYL LACHT

178
00:07:35,919 --> 00:07:38,199
Nadat Carl stierf,...

179
00:07:38,239 --> 00:07:40,639
ongeveer een decennium doorgebracht
uit de rails, dus...

180
00:07:40,680 --> 00:07:42,480
Ja, nou, je broer heeft het meegenomen
zijn eigen leven

181
00:07:42,519 --> 00:07:44,000
en je hebt hem gevonden.

182
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
Iedereen zou uit de rails lopen
daarna.

183
00:07:48,199 --> 00:07:50,120
En de meeste mensen hebben een mooie
hoe dan ook, 20s verpest,

184
00:07:50,160 --> 00:07:52,120
nietwaar?

185
00:07:52,160 --> 00:07:54,040
Ik weet het niet, ik vraag het me gewoon af
over jezelf labelen,

186
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
je weet wel, een alcoholist voor
de rest van je leven als...

187
00:07:57,800 --> 00:07:59,919
misschien ga je gewoon
door...

188
00:07:59,959 --> 00:08:02,480
een zware tijd...

189
00:08:02,519 --> 00:08:03,879
weet je?

190
00:08:03,919 --> 00:08:07,120
VOETSTAPPEN NADEREN
DEUR OPENT

191
00:08:07,160 --> 00:08:08,519
Haar telefoon staat nog steeds uit,

192
00:08:08,559 --> 00:08:10,279
en papa zegt van niet
kom naar huis.

193
00:08:10,319 --> 00:08:11,839
Shit.

194
00:08:11,879 --> 00:08:13,760
Wij hebben het verkeerde gedaan,
nietwaar?

195
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Nee, luister, de enige manier om dat te doen
omgaan met Bernie

196
00:08:15,839 --> 00:08:17,319
is om het verband eraf te trekken
en wacht tot

197
00:08:17,360 --> 00:08:19,279
haar geschreeuw wordt zachter.

198
00:08:19,319 --> 00:08:21,160
Uiteindelijk zal ze wel relaxen.

199
00:08:21,199 --> 00:08:22,519
SCHRIJPT KEEL
Ik ga naar bed.

200
00:08:22,559 --> 00:08:24,000
Ik zal haar nog een keer proberen.

201
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
DEUR SLUIT

202
00:08:27,519 --> 00:08:29,279
Oké, helemaal klaar.

203
00:08:29,319 --> 00:08:32,879
Eh, ik ben net boven als
je hebt alles nodig.

204
00:08:32,919 --> 00:08:34,680
Eh, Shiv.

205
00:08:34,720 --> 00:08:36,360
Ja?
Eh...

206
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
bedankt.

207
00:08:43,239 --> 00:08:44,639
Geen zorgen.

208
00:08:46,440 --> 00:08:47,879
Welterusten.

209
00:08:47,919 --> 00:08:50,279
ZACHTE MUZIEK
Nacht.

210
00:09:02,480 --> 00:09:05,440
? Kom zoals je bent?

211
00:09:05,480 --> 00:09:08,279
? Ik ga van je houden
als het moet?

212
00:09:12,519 --> 00:09:13,839
Oké, ik ga het gewoon zeggen.

213
00:09:13,879 --> 00:09:16,160
Hij is zeker mijn favoriet
lid van onze familie.

214
00:09:16,199 --> 00:09:18,000
LACHT

215
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

216
00:09:31,639 --> 00:09:34,480
? Kom zoals je bent?

217
00:09:34,519 --> 00:09:37,599
? Ik ga je verlaten
als het moet?

218
00:09:39,319 --> 00:09:41,000
SLEUTELS rinkelen

219
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
DEUR ONTGRENDELD
KRAKEN

220
00:09:53,199 --> 00:09:56,279
? Kom zoals je bent?

221
00:09:56,319 --> 00:09:59,120
? Ik ben vergeten hoeveel
Ik heb je gemist?

222
00:10:07,559 --> 00:10:09,319
RORY: Hoe voel je je?

223
00:10:09,360 --> 00:10:10,480
Goed, ja.

224
00:10:10,519 --> 00:10:12,040
Ik heb bijna vijf uur.

225
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
Ik kan mijn hoofd nog steeds niet omwikkelen
eromheen.

226
00:10:16,839 --> 00:10:19,199
Bernie heeft een kind met een man
wie is Tom niet.

227
00:10:19,239 --> 00:10:21,120
Het lijkt een Sheridan-gewoonte te zijn.

228
00:10:23,360 --> 00:10:24,519
En zijn vader zat in een punkband.

229
00:10:24,559 --> 00:10:27,080
Hoe cool is dat?
Kunnen we hier niet over praten?

230
00:10:31,680 --> 00:10:34,400
Hij is je halfbroer.
Hij is een vreemde, Rory.

231
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
die aan de andere kant opgroeide
van de wereld.

232
00:10:35,839 --> 00:10:37,519
Dat zijn de feiten.
Dat is wat wij weten.

233
00:10:37,559 --> 00:10:38,559
Nou ja...

234
00:10:38,599 --> 00:10:40,599
Ik heb liever dat we het niet bespreken.

235
00:10:42,000 --> 00:10:43,800
Heb je het je moeder verteld?
ons nieuws?

236
00:10:43,839 --> 00:10:45,199
Is er nog meer nieuws?

237
00:10:46,519 --> 00:10:48,319
Wij hebben er een naam voor gekozen
het kindje.

238
00:10:48,360 --> 00:10:50,680
O ja.
Petrus.

239
00:10:50,720 --> 00:10:52,599
Petrus?
Kleine Piet.

240
00:10:52,639 --> 00:10:55,400
LACHT
Het is schattig, nietwaar?

241
00:10:55,440 --> 00:10:56,760
Hm.

242
00:10:58,639 --> 00:11:00,400
Nou, wij vinden het leuk.

243
00:11:00,440 --> 00:11:01,680
Ik vind het geweldig.

244
00:11:01,720 --> 00:11:03,519
Past helemaal bij hem.

245
00:11:03,559 --> 00:11:05,680
Oké, ik ga mijn jas pakken.

246
00:11:09,160 --> 00:11:12,440
Natuurlijk was dat zo
mijn kleine bijnaam

247
00:11:12,480 --> 00:11:14,400
voor Rory's vader.

248
00:11:14,440 --> 00:11:16,120
God hebbe zijn ziel.

249
00:11:16,160 --> 00:11:17,440
Rory's vader?

250
00:11:17,919 --> 00:11:20,639
Zijn... weet je...

251
00:11:20,680 --> 00:11:22,599
maar alleen als het moeilijk was.

252
00:11:22,639 --> 00:11:24,519
Moeilijk?

253
00:11:25,040 --> 00:11:26,800
God, dat brengt mij terug.

254
00:11:26,919 --> 00:11:28,879
Kleine Piet, Kleine Piet,

255
00:11:28,919 --> 00:11:31,760
kom naar buiten, kom naar buiten, waar dan ook
jij bent.

256
00:11:31,800 --> 00:11:33,199
Sorry.

257
00:11:33,239 --> 00:11:35,239
Ik gaf kleine Peter een kus
en maakte hem wakker.

258
00:11:35,279 --> 00:11:37,360
Ik ook.
SPEELSE MUZIEK

259
00:11:37,400 --> 00:11:40,279
Hier... nu...

260
00:11:40,319 --> 00:11:42,519
Oh. Shh, shh, shh, shh.

261
00:11:42,559 --> 00:11:44,040
BABY KILT

262
00:11:44,080 --> 00:11:46,160
O!

263
00:11:46,199 --> 00:11:48,839
Dat is mijn vaderschapsverlof.
LACHT

264
00:11:49,319 --> 00:11:51,000
Jullie twee meiden veel plezier
vandaag thuis.

265
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
Mwah, ik hou van je.

266
00:11:54,239 --> 00:11:57,639
Kleine Petrus.
Kleine Petrus.

267
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
Eigenlijk gaan we uit.

268
00:11:59,800 --> 00:12:00,839
Waar?

269
00:12:00,879 --> 00:12:02,279
Ergens.

270
00:12:04,160 --> 00:12:05,919
VOGELS TJILPEN

271
00:12:22,919 --> 00:12:25,120
Bernie! Weer terug.

272
00:12:25,599 --> 00:12:26,879
Ik dacht dat ze in Frankrijk waren.

273
00:12:26,919 --> 00:12:28,239
Ik kan nu niet praten, Greta.

274
00:12:28,279 --> 00:12:29,959
Laat.
UPBEAT MUZIEK

275
00:12:39,599 --> 00:12:42,000
Waarom geef je het niet gewoon?
mij haar adres?

276
00:12:42,040 --> 00:12:43,279
Wat ga je doen?

277
00:12:43,319 --> 00:12:45,199
Ik weet het niet. Stuur bloemen.

278
00:12:46,639 --> 00:12:48,599
Ga met je voor de deur staan
wat bloemen.

279
00:12:48,639 --> 00:12:50,440
De hele dag?
Nou, ik... Ik voel me er slecht over

280
00:12:50,480 --> 00:12:51,959
de manier waarop het ging
gisteravond.

281
00:12:52,000 --> 00:12:53,720
Ik ook.
Maar ze gedraagt ​​zich als een kind.

282
00:12:53,760 --> 00:12:55,319
Ah, kun je mij dat gewoon laten doen?
dit afhandelen?

283
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
Ze is ook mijn moeder.

284
00:12:58,120 --> 00:12:59,680
Sorry. Sorry.

285
00:12:59,720 --> 00:13:01,160
Dat klonk raar.

286
00:13:02,000 --> 00:13:03,319
Nee, het is oké.

287
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Ik zal het sms'en.
Oké.

288
00:13:06,120 --> 00:13:09,639
Maar misschien jij en ik
moet later iets doen.

289
00:13:09,680 --> 00:13:11,959
Diner of zoiets,
voor het geval ze...

290
00:13:13,279 --> 00:13:15,319
voor het geval het niet de goede kant op gaat
jij hoopt.

291
00:13:17,839 --> 00:13:20,519
Je bent een goede halfzus,
weet je dat?

292
00:13:20,559 --> 00:13:22,400
Ja. Ik denk dat ik behoorlijk veel ben
het vastspijkeren.

293
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
GRIPELS

294
00:13:23,720 --> 00:13:25,160
Oké, ik zie je later.

295
00:13:25,839 --> 00:13:27,519
LICHTE MUZIEK

296
00:13:30,199 --> 00:13:32,160
FIETSKETTING KLAKKEN

297
00:13:34,319 --> 00:13:38,720
FIETSBELLEN
Kijk uit, eikel! Christus!

298
00:13:41,519 --> 00:13:43,480
JACK: Heeft iemand een vuurtje?

299
00:13:43,519 --> 00:13:45,519
Ik denk dat ik het je ga leren
dit jaar.

300
00:13:45,559 --> 00:13:46,959
ONHOORDBAAR GEBRATER

301
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
ZUCHT

302
00:13:54,519 --> 00:13:56,000
KRAAI CAWS

303
00:13:58,760 --> 00:14:00,120
TELEFOON PING

304
00:14:07,559 --> 00:14:09,000
Ach, Jezus.

305
00:14:09,040 --> 00:14:11,000
ONDEUGENDE MUZIEK

306
00:14:17,000 --> 00:14:18,760
Je hebt bereikt
ine Harrington.

307
00:14:18,800 --> 00:14:20,160
Laat een bericht achter.

308
00:14:20,199 --> 00:14:22,440
Uh, uh, hallo, �ine, uh,

309
00:14:22,480 --> 00:14:24,839
Dit is Tom Sheridan
Hoest

310
00:14:25,839 --> 00:14:27,400
Het spijt me echt, maar...

311
00:14:27,440 --> 00:14:30,400
HOESTEN
Ik denk dat ik moet afzeggen

312
00:14:30,440 --> 00:14:31,760
onze speciale avond vanavond.

313
00:14:31,800 --> 00:14:33,279
ik heb...
HOESTEN

314
00:14:33,319 --> 00:14:35,519
Ik heb dit verschrikkelijk
borst ding

315
00:14:35,559 --> 00:14:37,160
en, weet je,

316
00:14:37,199 --> 00:14:38,879
Ik denk dat ik gewoon moet gaan
naar bed...

317
00:14:38,919 --> 00:14:40,480
HOESTEN
in mijn eentje.

318
00:14:40,519 --> 00:14:43,559
Eh, ja, dus, eh,
sorry daarvoor.

319
00:14:43,599 --> 00:14:46,480
HOESTEN
Nogmaals bedankt.

320
00:14:48,480 --> 00:14:51,239
ZWARE ZUCHT

321
00:14:56,120 --> 00:15:00,720
Dus dat gaan we zijn
fruit trekken?

322
00:15:00,760 --> 00:15:02,839
Nee.
LACHT

323
00:15:02,879 --> 00:15:06,239
Nee, dat gaan we uiteraard niet doen
fruit trekken.

324
00:15:06,279 --> 00:15:08,519
Ik dacht dat we het wel konden gebruiken
de vrucht als uitgangspunt

325
00:15:08,559 --> 00:15:12,120
om onze...
ons hoofdthema van...

326
00:15:13,239 --> 00:15:14,599
geslacht.

327
00:15:15,919 --> 00:15:17,440
Lijkt een beetje basaal.

328
00:15:17,480 --> 00:15:18,800
Ik dacht dat we het deden
een project

329
00:15:18,839 --> 00:15:20,480
als reactie op de kunstenaar
in residentie?

330
00:15:20,519 --> 00:15:22,720
Ja. Giftige mannelijkheid
en taboe.

331
00:15:22,760 --> 00:15:24,239
Nou, dat zijn we niet meer.

332
00:15:24,279 --> 00:15:25,480
Waarom?

333
00:15:25,519 --> 00:15:27,199
Omdat we het doen
iets anders.

334
00:15:27,239 --> 00:15:28,360
Maar ik ben al begonnen.

335
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
En ik wil ervan leren
een echte kunstenaar.

336
00:15:33,720 --> 00:15:36,480
Nou... ten eerste...

337
00:15:36,519 --> 00:15:37,800
Ik ben een echte kunstenaar.

338
00:15:37,839 --> 00:15:39,559
Gewoon omdat ik het moet maken
een levend

339
00:15:39,599 --> 00:15:40,800
betekent niet dat ik geen kunstenaar ben.

340
00:15:40,839 --> 00:15:43,160
En ten tweede, als dit thema

341
00:15:43,199 --> 00:15:44,239
inspireert je niet,

342
00:15:44,279 --> 00:15:45,440
wij kunnen altijd kiezen
iets anders.

343
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
Eventuele suggesties?

344
00:15:47,879 --> 00:15:49,959
VERKEER ZOMERT VER

345
00:15:55,559 --> 00:15:57,360
Ja.
Ik hou van giftige mannelijkheid

346
00:15:57,400 --> 00:15:58,720
en taboe.

347
00:15:58,760 --> 00:15:59,839
Ik ook.

348
00:15:59,879 --> 00:16:03,199
Het is gedurfd en uitdagend,
en...

349
00:16:03,239 --> 00:16:05,160
hij neemt eigenlijk
verantwoordelijkheid.

350
00:16:05,199 --> 00:16:07,360
Mm. Werk maken dat persoonlijk is.

351
00:16:07,400 --> 00:16:08,839
Alle kunstenaars maken werk
dat is persoonlijk.

352
00:16:08,879 --> 00:16:11,599
Het is niet bepaald origineel.
LACHT

353
00:16:11,639 --> 00:16:13,559
Heb jij?
Natuurlijk.

354
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
Waarover?

355
00:16:16,120 --> 00:16:19,879
Nou, ik... Ik heb werk gemaakt
over...

356
00:16:19,919 --> 00:16:21,720
ehm...

357
00:16:21,760 --> 00:16:24,199
Ik heb gemaakt, ik heb werk gemaakt
over verslaafd zijn.

358
00:16:24,239 --> 00:16:26,319
Ben je verslaafd?
Ja, eigenlijk.

359
00:16:26,360 --> 00:16:28,839
SCHRIJPT KEEL
Koel.

360
00:16:30,319 --> 00:16:31,440
Wat voor soort?

361
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
Dat denk ik niet echt
belangrijk.

362
00:16:34,400 --> 00:16:35,559
Fluistert: Heroïne?

363
00:16:35,599 --> 00:16:37,959
Kijk, dit gaat niet over mij.

364
00:16:38,000 --> 00:16:39,319
Je hebt echt een goede huid voor
een verslaafde.

365
00:16:39,360 --> 00:16:40,959
Heeft u geïnjecteerd of gerookt?

366
00:16:41,000 --> 00:16:43,919
Kijk, ik ga er niet op in
het geheel...

367
00:16:43,959 --> 00:16:46,239
Dit is niet het moment
of de plaats.

368
00:16:50,360 --> 00:16:53,199
Oh, wat in vredesnaam?
Jullie zijn allemaal volwassenen, toch?

369
00:16:53,239 --> 00:16:55,319
LACHT
Eh, ik ben...

370
00:16:57,720 --> 00:17:00,080
Ik ben een alcoholist.

371
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
MORMEN

372
00:17:02,160 --> 00:17:04,720
O. Ja.

373
00:17:05,720 --> 00:17:07,680
Ik bedoel, mijn moeder is er één van.

374
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
Ik denk dat het beter is dan
een voedselverslaafde.

375
00:17:09,519 --> 00:17:12,279
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
Nou ja, alle verslaving eigenlijk...

376
00:17:12,319 --> 00:17:13,760
Maar is niet iedereen in jouw
generatie

377
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
eigenlijk een alcoholist?
Ja.

378
00:17:15,760 --> 00:17:17,839
Wij geven er de voorkeur aan om pillen te krijgen
verpest.

379
00:17:17,879 --> 00:17:19,000
Het is schoner.

380
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
En je wordt er niet zo dik van.

381
00:17:25,480 --> 00:17:27,120
Rechts.

382
00:17:27,160 --> 00:17:28,760
VOGELS TWITTEREN

383
00:17:33,440 --> 00:17:35,760
We wisten altijd dat dit kon gebeuren.

384
00:17:36,839 --> 00:17:38,800
Wat wil hij van mij?

385
00:17:38,839 --> 00:17:41,959
Ik denk dat hij het gewoon wil weten
waar hij vandaan komt.

386
00:17:43,080 --> 00:17:44,440
Weet je, het is natuurlijk.

387
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Maar ik ben zijn moeder niet.

388
00:17:50,160 --> 00:17:52,000
De vrouw die hem adopteerde
is zijn moeder.

389
00:17:52,040 --> 00:17:53,639
Ik weet.

390
00:17:54,879 --> 00:17:57,120
Ik zal alleen maar een teleurstelling zijn.

391
00:17:57,160 --> 00:17:58,839
Nee, dat is niet waar.

392
00:18:04,199 --> 00:18:05,959
Ik kan hem niet zien, Tom.

393
00:18:06,000 --> 00:18:07,919
Ik kan het gewoon niet.

394
00:18:07,959 --> 00:18:09,959
Het punt is, Bernie...

395
00:18:11,400 --> 00:18:12,599
jij wilt.

396
00:18:16,000 --> 00:18:17,519
VERKEER GEZOEM

397
00:18:22,120 --> 00:18:24,000
BABY gorgelen

398
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Maak je geen zorgen.

399
00:18:25,440 --> 00:18:28,839
Ik ga een verdomde voor ons zoeken
geweldige plek om te wonen.

400
00:18:31,839 --> 00:18:33,519
Oh shit.

401
00:18:34,519 --> 00:18:36,239
Oh.
BABY Huilen

402
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
O. O...

403
00:18:45,800 --> 00:18:48,480
Dus ik ben aan het samenstellen geweest
een kleine presentatie

404
00:18:48,519 --> 00:18:50,199
om jullie allemaal een voorproefje te geven
SCIAN's

405
00:18:50,239 --> 00:18:52,040
nieuwe visie voor Appleby's.

406
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
Wij willen tegemoetkomen aan meer
dynamische markt.

407
00:18:56,040 --> 00:18:57,519
Ach, shit.

408
00:18:58,639 --> 00:19:00,279
Heb dat document verwijderd.

409
00:19:03,239 --> 00:19:04,480
Je hebt zojuist het tabblad gesloten.

410
00:19:05,400 --> 00:19:08,519
Ah. Paniek voorbij.
LACHT

411
00:19:11,599 --> 00:19:14,199
En om aan te trekken
jongere professionals,

412
00:19:14,239 --> 00:19:16,080
we hebben jongere leden nodig
ons team

413
00:19:16,120 --> 00:19:18,559
meer naar voren gericht te zijn.

414
00:19:18,599 --> 00:19:20,760
UPBEAT MUZIEK

415
00:19:20,800 --> 00:19:22,839
Mensen zoals Ant.

416
00:19:22,879 --> 00:19:26,360
Stoer, hip, met de juiste stijl

417
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
en de juiste contacten,

418
00:19:28,440 --> 00:19:31,199
om ons te helpen een beroep te doen op meer
ambitieus...

419
00:19:31,239 --> 00:19:32,800
HARD KLOPPEN OP HET VENSTER

420
00:19:36,559 --> 00:19:38,199
VERDER KLOPPEN

421
00:19:41,839 --> 00:19:42,839
VERSCHAMEN LACH

422
00:19:42,879 --> 00:19:44,400
AUTO GErommel

423
00:19:51,639 --> 00:19:53,519
MOTOR SNIJDEN
ZEEMEEUWEN HET HUILEN

424
00:20:02,800 --> 00:20:05,360
TEDERE MUZIEK

425
00:20:05,400 --> 00:20:06,800
Wil je dat ik met je mee ga?

426
00:20:09,000 --> 00:20:10,319
Het is oké.

427
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
Hallo, Daryl.

428
00:20:43,839 --> 00:20:45,040
Hoi.

429
00:20:49,000 --> 00:20:50,519
Wilt u binnenkomen?

430
00:20:52,000 --> 00:20:53,199
Ja.

431
00:20:53,239 --> 00:20:55,120
Er is dus een tweepersoonsbed
in Sallynoggin...

432
00:20:55,160 --> 00:20:56,760
Ik neem het.

433
00:20:56,800 --> 00:20:57,919
Je hebt het niet eens gezien
de foto's.

434
00:20:57,959 --> 00:20:58,959
Nou ja, zolang
het is nergens in de buurt

435
00:20:59,000 --> 00:21:00,519
Rory's moeder, het is prima.

436
00:21:00,559 --> 00:21:02,680
Als ik de borg contant betaal,
Kan ik vandaag de sleutels krijgen?

437
00:21:02,720 --> 00:21:06,199
Het spijt me. Wij hebben een systeem van
kredietcontroles hier.

438
00:21:06,239 --> 00:21:08,239
Het zal een paar dagen duren
autoriseren.

439
00:21:08,279 --> 00:21:09,319
Wie is zij?

440
00:21:09,360 --> 00:21:10,400
Ik ben de baas.

441
00:21:10,440 --> 00:21:11,839
Ik dacht dat hij de baas was.

442
00:21:14,680 --> 00:21:17,480
Ik weet niet zeker of we gelijk hebben
agentschap voor u.

443
00:21:17,519 --> 00:21:20,000
Pardon?
Ant, een klein woordje.

444
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Mm-hmm.
Wie is deze teef?

445
00:21:24,040 --> 00:21:25,360
Oké, luister,

446
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
We proberen een nieuwe te verleiden
soort klantenkring,

447
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
en die vrouw is het niet.

448
00:21:29,959 --> 00:21:32,040
Ik denk ook zeker dat ze dat is
heeft die tas gestolen.

449
00:21:33,519 --> 00:21:36,800
WHISPERS: Dus, doe haar weg.
Ze is mijn zus.

450
00:21:36,839 --> 00:21:39,400
Onthoud dat ik het je vertelde
over mijn echt gekke familie?

451
00:21:39,440 --> 00:21:43,599
O, mijn God. Natuurlijk.
De alcoholist.

452
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Mm-hmm.

453
00:21:45,400 --> 00:21:48,319
VOEGEN
Bollocks.

454
00:21:50,800 --> 00:21:53,239
JACK: En ik wil dat je nadenkt
daarover voor morgen, ja.

455
00:21:53,279 --> 00:21:56,800
Waar sluit u een compromis
in plaats van moedig?

456
00:21:56,839 --> 00:21:58,199
STUDENT: Dank je.

457
00:21:59,559 --> 00:22:01,839
Jac. Mag ik even iets zeggen?

458
00:22:01,879 --> 00:22:03,480
Ik zou liever hebben dat het hier was.

459
00:22:04,440 --> 00:22:07,319
Oké, luister...
SCHRIJPT KEEL

460
00:22:07,360 --> 00:22:10,760
dingen zijn een beetje ingewikkeld
voor mij op dit moment. ik heb...

461
00:22:10,800 --> 00:22:12,879
ben er net achter gekomen dat ik dat heb
een halfbroer.

462
00:22:12,919 --> 00:22:14,599
Mijn moeder had een kind dat ze opgaf
haar adoptie.

463
00:22:14,639 --> 00:22:17,959
O, mijn God.
Gaat het goed met Bernie?

464
00:22:18,000 --> 00:22:20,720
Het gaat goed met haar. Ik weet het zeker.
Ja, want dat is intens.

465
00:22:20,760 --> 00:22:23,120
Ik bedoel, ik weet hoe het is
een kind op te geven.

466
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
Ik zal haar bellen.

467
00:22:24,519 --> 00:22:26,760
Oké. Ja. Em, hoe dan ook,

468
00:22:26,800 --> 00:22:29,120
Ik vroeg me gewoon af hoe het met jou gaat
zou kunnen voelen

469
00:22:29,160 --> 00:22:31,400
als we teruggaan naar de weg
dingen waren?

470
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Hoe het was?

471
00:22:33,480 --> 00:22:37,919
Waarbij ik de Artiest coördineer
in Residence-programma opnieuw.

472
00:22:37,959 --> 00:22:40,720
Ik begrijp dat het er moet zijn
grenzen, en ik ben het ermee eens,

473
00:22:40,760 --> 00:22:42,000
er is letterlijk niets
Ik zou het kunnen

474
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
leer van jou, artistiek,

475
00:22:43,760 --> 00:22:47,000
maar mijn studenten lijken dat wel te zijn
onder de indruk van je werk.

476
00:22:47,040 --> 00:22:48,760
En weet je,

477
00:22:48,800 --> 00:22:50,760
aan het eind van de dag,
dit gaat over hen, niet over ons.

478
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
Rechts?

479
00:22:52,120 --> 00:22:53,239
Rechts.

480
00:22:54,559 --> 00:22:57,000
We moeten onze geschiedenis dus niet in de steek laten

481
00:22:57,040 --> 00:22:59,760
in de weg staan
hun opleiding, weet je.

482
00:22:59,800 --> 00:23:01,519
Wat denk je?

483
00:23:01,559 --> 00:23:03,680
Ja. Nee.

484
00:23:03,720 --> 00:23:04,959
Ik denk niet dat dat zal werken
voor mij.

485
00:23:05,000 --> 00:23:06,440
Kom op, Jac.

486
00:23:06,480 --> 00:23:07,800
Dit had zo moeten zijn
mijn grote doorbraak.

487
00:23:07,839 --> 00:23:09,559
En opeens kom jij opdagen
en het is weg.

488
00:23:09,599 --> 00:23:10,760
Daar heb je mee ingestemd.

489
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
Het is niet mijn schuld dit college

490
00:23:12,120 --> 00:23:13,559
respecteert mij als kunstenaar.

491
00:23:13,599 --> 00:23:16,199
Geloof je dat eigenlijk?
je eigen hype?

492
00:23:16,239 --> 00:23:18,440
Nee, Shiv.
Ik weet dat de hype onzin is,

493
00:23:18,480 --> 00:23:21,919
maar ik kan het tenminste wel zijn
eerlijk over.

494
00:23:21,959 --> 00:23:23,000
Wat betekent dat?

495
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
Als u de rente niet kunt behouden

496
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
van een stel 19-jarigen

497
00:23:25,839 --> 00:23:27,080
voor een paar uur,

498
00:23:28,080 --> 00:23:29,400
het is echt niet mijn probleem.

499
00:23:30,599 --> 00:23:33,080
Wat... hebben... hebben zij
iets gezegd?

500
00:23:33,120 --> 00:23:35,199
Ik zal je moeder bellen.

501
00:23:35,239 --> 00:23:37,360
SCHERPE MUZIEK

502
00:23:40,480 --> 00:23:41,919
KLATTEREN

503
00:23:46,839 --> 00:23:49,160
Wanneer ben je hier komen wonen?

504
00:23:49,199 --> 00:23:50,519
Een paar maanden geleden.

505
00:23:50,559 --> 00:23:52,199
LUID KLATTEREND GELUID

506
00:23:54,000 --> 00:23:55,440
Juist.

507
00:23:55,480 --> 00:23:56,519
Oh.

508
00:23:58,080 --> 00:24:00,559
Het spijt me. Ik wilde het
bied je koffie aan,

509
00:24:00,599 --> 00:24:04,120
maar ik kan het blijkbaar niet vinden
het cafetaria.

510
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
O, ik kan je een handje helpen.

511
00:24:08,199 --> 00:24:09,760
Eh... hier.

512
00:24:12,680 --> 00:24:14,519
VOGELS ZINGEN

513
00:24:14,559 --> 00:24:16,360
BABY gorgelen

514
00:24:17,519 --> 00:24:19,160
FIETSBELLEN

515
00:24:24,199 --> 00:24:25,599
RORY: Ach.

516
00:24:25,639 --> 00:24:27,080
Dat was niet nodig, jongens
verwelkom mij thuis.

517
00:24:27,120 --> 00:24:29,199
Verrassing.

518
00:24:29,239 --> 00:24:30,239
Wat is dit?

519
00:24:30,279 --> 00:24:31,720
Het huurcontract voor onze nieuwe plek.

520
00:24:31,760 --> 00:24:33,879
Ik heb de aanbetaling betaald.
Volgende week kunnen we verhuizen.

521
00:24:34,839 --> 00:24:36,239
Wat?

522
00:24:37,319 --> 00:24:39,879
Wat... jij... dat deed je niet eens
raadpleeg mij.

523
00:24:39,919 --> 00:24:41,080
Ik, ik weet het, maar...

524
00:24:41,120 --> 00:24:44,000
Na alles is mijn moeder gewoon
voor ons gedaan.

525
00:24:44,040 --> 00:24:46,199
Ik dacht gewoon aan ons allemaal
samenleven werd steeds...

526
00:24:46,239 --> 00:24:47,800
Nee. Echt niet.

527
00:24:50,519 --> 00:24:51,720
Rory!

528
00:24:55,519 --> 00:24:57,080
ZACHTE MUZIEK SPELEN

529
00:25:04,279 --> 00:25:05,519
TEVREDEN ZUCHT

530
00:25:08,879 --> 00:25:10,360
BESTEK KLATTEREN

531
00:25:14,839 --> 00:25:16,519
DEURBEL rinkelt

532
00:25:26,239 --> 00:25:27,519
Bernie?

533
00:25:31,160 --> 00:25:33,199
Heeft iemand een dokter gebeld?

534
00:25:33,239 --> 00:25:36,720
Nee naw nee naw nee naw!

535
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
 �ine! Ju... wacht maar.

536
00:25:38,720 --> 00:25:41,279
Ik ken alleen het medicijn
je hebt nodig, Tom Sheridan.

537
00:25:41,319 --> 00:25:42,919
PROVOCATIEVE MUZIEK

538
00:25:42,959 --> 00:25:45,639
O. O, ach.

539
00:25:46,879 --> 00:25:48,760
 �ine, luister.

540
00:25:48,800 --> 00:25:53,519
Shh, shh, shh, shh.
Dokter Ine heeft nu de leiding.

541
00:25:53,559 --> 00:25:56,199
KLATTEREN

542
00:25:56,239 --> 00:25:59,279
En jij zit er heel erg in
bekwame handen.

543
00:25:59,319 --> 00:26:02,800
TOM GROENT
 �ine, �ine, mijn, mijn, mijn borst.

544
00:26:02,839 --> 00:26:06,519
Nee, ik denk dat het probleem is
ligt iets lager.

545
00:26:06,559 --> 00:26:11,879
Oh, oh, oh, ik... ik kan...
Ik kan niet ademen.

546
00:26:11,919 --> 00:26:13,839
Ja, dat is goed.
Nu ga je er mee aan de slag.

547
00:26:13,879 --> 00:26:16,160
We gaan het bloed halen
zo hard pompen.

548
00:26:17,400 --> 00:26:20,839
 �ine, alstublieft. Alsjeblieft. O nee...

549
00:26:20,879 --> 00:26:22,599
GROENEN, kreunen

550
00:26:28,519 --> 00:26:29,559
Tom?

551
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
Is dit echt?

552
00:26:33,400 --> 00:26:34,919
DEUREN piepen

553
00:26:51,839 --> 00:26:53,319
TELEFOON BUIZEN

554
00:26:58,279 --> 00:27:00,800
? Krijg ik golven van medeleven?

555
00:27:04,599 --> 00:27:09,760
? Wie ben ik om dat te zeggen
het is verkeerd?

556
00:27:09,800 --> 00:27:11,879
Hé, het is Daryl. Kijk, ik gewoon
wil het je laten weten

557
00:27:11,919 --> 00:27:14,839
Ik... Ik heb die pleister eraf gescheurd
en ik ben nu bij Bernie,

558
00:27:14,879 --> 00:27:17,400
dus bedankt voor het geweldige
advies, maat.

559
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
Ik spreek je binnenkort.

560
00:27:25,480 --> 00:27:28,080
Dat is je vader.
O, wauw.

561
00:27:30,319 --> 00:27:31,599
Kijk naar jullie twee.

562
00:27:33,480 --> 00:27:36,519
? Pas op met wat je
wens voor nu?

563
00:27:36,559 --> 00:27:38,440
MARION: Goede jongen.

564
00:27:38,480 --> 00:27:40,760
MARION EN RORY Kletsen

565
00:27:40,800 --> 00:27:42,279
BABY FUSSEN

566
00:27:42,319 --> 00:27:44,800
Oh, grote geeuw.
GElach

567
00:27:44,839 --> 00:27:46,800
Goede jongen.

568
00:27:46,839 --> 00:27:52,120
? Je kunt er alleen maar op vertrouwen
jezelf?

569
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
GURNEY KLATTEREN
PARAMEDIENS KRABBEREN

570
00:27:55,760 --> 00:27:57,519
NOODRADIOBATTER

571
00:27:58,639 --> 00:28:01,000
? "Golven" van Niamh Regan
blijft spelen

572
00:28:01,050 --> 00:28:05,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0